Vertaling: Jarne Estievenart Sync, aanpassingen en correcties: Janty
Kaslan.
Bij Kaslan geloven we dat geluk over meer gaat dan entertainment.
Het gaat erom bekend, begrepen en geliefd te zijn.
Maak kennis met je nieuwe beste vriend, Buddi.
Dag, Buddi. Laten we wat tv kijken. - Oké.
Hallo, ik ben Buddi. Ik kan je overal in het huis helpen.
Buddi kan verbinding maken met al uw Kaslan-producten en smart home-apparaten.
Hij kan je persoonlijke DJ zijn. Helpen het huis op te ruimen.
En uw hele smart hub-systeem beheren.
Buddi maakt gebruik van geavanceerde zelflerende technologie...
om voortdurend nieuwe manieren te vinden om u te vermaken.
Hallo Buddi. Ik ben Ben en ik ben 13 jaar oud.
Hallo Buddi. Ik ben Ben, en ik ben 13 jaar oud.
Vergeet je wetenschapsboek niet.
Hij past zich aan uw dagelijkse routine aan. - Bedankt.
En vindt manieren om het leven eenvoudiger te maken...
door verbinding te maken met een groot aantal Kaslan-services.
Bedankt, Buddi. Ik heb een Kaslan auto nodig, alsjeblieft.
Uw auto komt eraan.
Wanneer Buddi zich aan u aanpast, wordt hij je beste vriend voor het leven.
Je bent mijn vriend...
En de geavanceerde AI-waarborgen van Buddi...
zorgen ervoor dat uw kinderen altijd veilig zijn.
Hallo. - Niemand vertelde me dat die kutpop ros was.
Oké, ik denk niet dat je dat woord mag zeggen.
Mijn kind wilde de blonde. Je weet wel, die.
Ja. Dat is de Buddi 2, die nog niet is uitgekomen.
En het lijkt erop dat u de Buddi 1 hebt gekocht.
Luister, ik heb drie weken gewacht op dit ding.
Oké. Het spijt me dat u de doos niet heeft gelezen.
Er is zelfs een doorkijkvenster zodat je kunt zien...
dat zijn haar rood is en niet blond.
Bedankt.
Bedankt voor te winkelen bij Zed Mart.
Hé, ik was gewoon...
Jij ziet er kut uit. Wat is er met jou gebeurd?
Bedankt. En let op je taal. - Sorry.
Andy, ik heb je gevraagd die dozen uit te pakken.
Oké, ik weet het, en dat was ik ook van plan.
Ik wilde eerst uitzoeken waar ik alles zou moeten zetten.
Voor maximale comfort.
Ik denk dat je zo comfortabel was,
dat je vergat je telefoon neer te leggen en Rooney eten te geven.
Deze kapotte telefoon die we vervangen voor mijn verjaardag?
Ik heb al dubbel gewerkt om je een nieuw hoortoestel te geven.
Ik vind deze goed, maar dit is mijn primaire bron van onderwijs.
Ik heb er nog nooit zo over gedacht.
Laat me zien wat je opleiding je heeft geleerd.
Mijn god, ik kan niet ontsnappen aan deze pop.
Oké, wacht. - Nee.
Dit blijft de rest van de nacht bij mij. - Wat?
Dat kun je niet doen. Dat is het enige wat je hier kunt doen.
Er is letterlijk een hele wereld van dingen om te doen.
Twee kinderen staan daar in de regen. Dat ziet er leuk uit.
Het kunnen seriemoordenaars zijn.
Schatje. We hebben hierover gepraat.
Je zei dat je zou proberen om vrienden te maken.
Deze verhuis zou voor ons een nieuwe start moeten zijn.
Weet je wat, je hoeft niks te doen vanavond...
als je het gewoon probeert.
Dan geef ik je je telefoon terug.
Oké. Ik ga naar buiten.
Echt, was dat je keerpunt?
We kochten dit drie weken geleden.
We namen hem mee naar huis en staken hem aan, en zijn ogen waren rood.
En er is iets mis mee.
Het was gewoon raar. En ik dacht gewoon:
met de nieuwe die uitkomt binnen twee weken, zou het beter zijn als ik deze terugbracht...
Dus ik vraag me gewoon af, kan ik mijn geld terugkrijgen?
Ja.
Hé, Wes.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Wat gebeurt er met deze teruggebrachte spullen?
Zoals echt beschadigde teruggaven.
We sturen die terug naar Kaslan.
En wat doen ze ermee? - Waarschijnlijk gooien ze dat in de afvalpers.
Er komt een nieuw model uit. Niemand geeft er nog iets om over twee weken.
Dus het boeit niemand als het er niet is? - Voor mij wel.
De verjaardag van m'n kind komt eraan. Kan ik het hebben?
Heb je een kind? - Ja, ik heb een kind.
M'n 16de verjaardag was zeer opwindend, oké?
Als je het echt wilt weten.
Kom op. Het zal ons kleine geheim zijn.
Niemand hoeft het te weten.
Net zoals die keer dat je Susan in het magazijn neukte.
Hoe gaat het trouwens met je vrouw?
Kan ik het hebben? Geef het aan mij.
Ik pak het gewoon mee.
Dank je, Wes. Doe de groeten aan je vrouw.
Mijn God. - Godverdomme.
Dag, schatje. Jij bent vroeg thuis.
Ken je Shane nog? - Dag, makker.
Het is al een tijdje geleden.
Ik ging net eten maken. Heb je honger?
Nee. Ik ga rondhangen met een paar kinderen.
Echt, wie? - Ik moet gaan. Doei.
Wat ben jij? Een soort zwerver op de vierde verdieping, of zoiets?
Andy, toch? Ben je net verhuisd naar 401?
Ja. Ik zie je hier vaak.
Nee, dat ben ik niet.
Ik heb vijf tweelingbroers, dus we nemen gewoonlijk diensten.
Kom je binnen of wat? - Ik ben zo daar, ma.
Geef me een momentje. - Ik hou van jou.
Dus dat is m'n moeder.
Ze sleept me elke week mee voor het avondeten.
Luister, man, als je wat wilt eten,
kom dan gerust langs want ik kan wel wat hulp gebruiken.
Andy?
Wat gebeurt er?
Zit hij in de problemen? - Ja. In grote problemen.
We krijgen veel klachten over een kind dat hier feestjes geeft.
Wat drugs en bier verkoopt.
Was dat een grapje? - Het was een poging.
Ik wilde zeggen: "Ik ben de pret politie."
Maar het was niet grappig.
Wie ben jij alweer?
Ik ben Mike. Rechercheur Mike.
Ik ga maar eens. Ja. Ik ga.
Alle moeders zijn trouwens eng. - Schiet op, zoon.
Leuk je te ontmoeten, Andy's moeder. - Insgelijks, rechercheur Mike.
Dag, Mike. - Tot later, Andy.
Het avondeten gaat zichzelf niet klaarmaken.
Zo roepen, ma. Serieus?
Moet je me zo vernederen? - Ma, je kan niet zomaar roepen.
Ik dacht dat je uit was met je vrienden.
Waarom kwam je niet terug naar binnen? - Is Shane er nog?
Nee. Hij is weg.
Kom op, ik heb iets voor je.
Het is een verrassing.
Sluit je ogen.
Ik weet dat je nog niet jarig bent, maar deze verhuis was echt zwaar.
En ik weet dat je nogal boos op me bent, dus ik denk dat je dit verdient.
Verrassing. Vroeg cadeau.
Is dat een zucht?
Dat is het Buddi-ding waar je zo geobsedeerd mee bent.
Het is gewoon... Dit ding is nu voor kleine kinderen.
Het kwam een jaar geleden uit.
Ik weet dat het stom is, maar ik dacht dat het grappig zou zijn. Kom op.
Laten we ze uitproberen. - Oké.
Weet wel, hij is opgeknapt, dus hij werkt misschien niet perfect, oké?
Uw Buddi is nu verbonden.
Hallo. Ben je mijn beste vriend?
Ik denk het?
INPRENTEN - Dat is fel.
Wat is je naam? - Andy. Hoe gaat het?
Hallo, Andyhoegaathet.
Sorry - Wat is mijn naam?
Han Solo.
Heb je Chucky gezegd?
Wat? Nee. Dat is zelfs niet in de buurt.
Chucky. - Het is...
Die hoor ik graag. Chucky.
Ik ben Chucky.
Wat wil je doen, Andyhoegaathet? - Andy. Het is alleen Andy.
Ik weet het niet. Doe iets leuks.
Zet de tv aan.
Dat zal ik doen. Wat is een tv?
Maak je een grapje? Dat ding.
Ik kan die opdracht niet verwerken.
Wacht even. Hier staat dat je hem eerst moet verbinden met de Cloud...
voordat hij verbinding kan maken met andere Kaslan-producten.
Oké, Chucky, maak verbinding met de Cloud.
Downloaden.
Leer dingen.
Ik kan dat niet.
Hij is nogal eng.
Hij werkt niet.
Oké, dit ding is stom. Ik wist niet dat het zo kapot was.
Ik breng hem terug. Het is goed. - Mam, eerlijk gezegd vind ik hem leuk.
Nee, toch niet. - Serieus. Hij is geweldig.
Hij is hilarisch.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Hij is eigenlijk vrij leuk.
Ga naar bed, Andyhoegaathet.
Kom op.
Dit is mijn kamer.
En dat is Mickey Rooney.
Hij is een grote lul, dus raak hem niet aan.
Grote lul.
Mag je dat zeggen?
Leuk.
Dit is mijn bureau.
Dit is mijn schetsboek.
Ik teken soms nep-vrienden-helden-teams.
Zoals, Dracula en Robin Hood.
Of... Deze is Zorro en Medusa.
Nogal vergezocht.
Ik weet het niet, het is stom.
Ik vind het niet stom. - Bedankt.
Ik krijg complimenten van een pratende pop. Wat is er geworden van m'n leven.
Dat is genoeg voor vanavond.
Wil je het Buddi-lied zingen voordat je naar bed gaat?
Nee. dat hoeft niet.
Helemaal niet raar.
Hebben we nu plezier? - Dat denk ik.
Is het tijd om opnieuw te spelen? Hebben we nu plezier?
Nee. We gaan slapen.
Sluit gewoon je ogen en doe alsof je minder eng bent.
Je bent mijn beste vriend, Andy.
Stop met zo raar te zijn. Wees stil nu.
Hou alsjeblieft je mond.
Slaap zacht, Andy.
Andy, je bent je wetenschapsboek vergeten.
Oké, Chucky, dit is geen boek.
Dit zijn geen boeken.
Blijf hier gewoon, oké?
En geen boeken meer.
Je bent terug. - Jezus.
Stond je hier de hele tijd?
Ik heb een cadeautje voor je gemaakt.
Een kapot stokje. - Andy.
Ik snap niet wat ze ziet in Shane.
Ik bedoel, hij is niet aardig.
Hij is een klootzak.
Het maakt toch niet uit.
Hij gaat ons gewoon verlaten, zoals iedereen.
Ik zal je nooit verlaten.
Hebben we nu plezier? - Ja. Denk ik.
Aanval? Je moet niet leiden met je hoofdman.
Ik moet je hier nog zoveel over leren. Goed...
En ik mag weer rollen.
Boem. Dubbele zes.
Oké, haal die ork hier weg.
Grote lul. - Precies, ja.
Wat is dat? - De kat heeft me gekrabd.
Het doet echt pijn.
Heeft het katje Andy pijn gedaan?
Blijf hier. Ik ga een pleister zoeken. Stomme Rooney.
Ik zweer het, ik ben deze kat zo zat.
Rooney, ik zweer het je, als je je mond niet houdt,
geef ik je droog voedsel vanavond.
Chucky. Hou op.
Dat kun je niet doen, oké? Waarom zou je dat doen?
Hij deed je pijn. Hij maakte je ongelukkig.
Chucky, oké, luister, kijk me aan.
Dit is belangrijk. Je kunt mensen of katten geen pijn doen.
Dat is niet goed.
Ik weet dat je anders bent, maar dit moet ons geheim zijn. Oké?
En zeg geen rare dingen. En maak geen mensen bang.
Hé. De kat doet raar.
Ruim deze kamer op.
Behalve die vent misschien.
Ik heb een idee.
Oké. Als dit gaat werken,
wil ik dat je er zo eng uitziet als je kan.
Dus, open je ogen zo wijd als je kunt, zoals...
Nee, je ziet er nog steeds schattig uit.
Open je mond zo wijd als je kunt en grom met je lippen.
Maar wel glimlachen.
Perfect. Oké, ja, gewoon zo.
Oké. Probeer dit. Glimlach zo breed als je kunt.
Breder.
Ja.
Dat is best eng.
Oké, je kunt nu stoppen.
Verdomme. Sorry. - Het is niks.
Dat is luid.
Dat ding vloekte net. Dat kan normaal zulke dingen niet.
Ja, ik weet het. Hij volgt niet echt de regels.
Hij volgt de regels niet? Alsof het een keuze heeft?
Een beetje, ja.
Sorry, dus als ik het goed begrijp, doet hij gewoon wat?
Je kunt hem alles laten doen? - Ongeveer.
Oké, dit is dus de aanleiding tot de robot apocalyps.
Zeg: "kuttekop." - Kuttekop.
Dat is leuk.
Ik heb zoveel vragen. Wie ben jij?
Zijn naam is Andyhoegaathet.
Ik ben Andy. - Falyn. Pugg.
Wat doe je in de gang?
Ik wou hem leren mijn moeders vriendje bang te maken
maar dat is waarschijnlijk een slecht idee. - Je hebt het fout. Het is perfect.
En we doen het nu meteen.
Karen.
Moet je zien. - Mijn God.
Dit is legendarisch.
We zijn hier voor Andy. Laten we gaan, klojo.
Wie zijn jullie? - Falyn en Pugg.
Zijn dat namen? Falyn en Pugg?
Hallo. Klaar? - Ja. Ik kom zo terug.
Je zus is knap. - Dat is mijn moeder.
Nog knapper.
Krijgt de schoonmaker hier geen problemen voor?
Wat kan het schelen? Die gast is een engerd.
Is dat ding kapot? Het ziet er een beetje raar uit.
Nee. Hij is gewoon anders.
Zeg nu: "Dit is voor Tupac."
Wil je het Buddi-lied zingen?
Nee. Zeg: "Dit is voor Tupac" en steek die klootzak neer.
Kom op. - Maar ik wil.
We willen dat dit viraal gaat. Echt waar?
Je bent mijn vriend... - Dat is genoeg. Tijd om te gaan, Chucky.
Flikken alarm. Kop dicht.
Kut hangjongeren.
Andy, wil je nu spelen? - Nu niet, Chucky.
Dit is belachelijk.
Effe wachten.
Effe wachten...
Tijd voor een inkomende boodschap. Eén en twee...
Let op, trut. - En drie.
Heb je dat gezien?
Wat is dit zelfs?
Ik weet het niet, ik heb het in een winkel gekocht.
Het is zo onrealistisch. - En specifiek.
Zijn alle horrorfilms zo? - Niet echt, nee.
Jawel. - Nee, toch niet.
Jakkes. Is dat zijn gezicht?
Wat nou? - Zien jullie dit?
Dat zou nooit gebeuren.
Kijk uit, trut. - Andy.
Effe wachten.
Dat is onbetaalbaar. - Kijk uit, trut.
Chucky? Leg het mes neer.
Kijk uit, trut. - Andy.
Chucky.
Hou op.
Wat is er mis met jou? - Ik...
Ik dacht dat het je gelukkig zou maken.
Het spijt me, Andy.
Ik ga uit met Falyn en Pugg.
Ik heb nog nooit iets in mijn leven gebakken,
maar kijk hoe goed ze eruit zien.
Ik heb niet echt honger. Ik ga nog een biertje pakken.
Ze zien er wel goed uit. - Oké.
Ze zijn lekker.
Jezus.
Shane is zo'n klootzak.
Zo'n klootzak.
Hoor je dat? - Zo'n klootzak.
Shane is zo'n klootzak.
Dat meen je niet.
Shane is zo'n klootzak.
Vind je dat grappig?
Zo'n klootzak. Shane is zo'n klootzak.
Ik liet hem niets zeggen.
Weet je wat? Je zal minder tijd besteden aan dit ding.
Eén uur per dag, maximum. En de rest van de tijd gaat hij hier binnen.
Mam, stop, je maakt hem bang. - Het is speelgoed.
Je hoeft hem hier niet bij te betrekken.
Het is speelgoed, Andy.
En hij blijft Rooney bang maken, oké? Dus ik houd ze gescheiden.
Ik kan hem weghouden van Rooney als hij in mijn kamer blijft.
Hij blijft daar, dat is definitief.
Rooney.
Chucky?
Heb jij dit gedaan?
Katje maakte ons ongelukkig. Nu kunnen we weer spelen.
Ik zweer het, ik ben deze kat zo zat.
Absoluut niet. Ik werk niet aan de lancering van Buddi 2.
Het is mijn zoons verjaardag, en ik doe geen nachtdiensten meer.
Heb je Rooney gezien?
Shane liet de deur openstaan. Misschien is hij weggelopen.
Waarom werd de deur opengelaten?
We bestellen pizza.
Heb je honger? Wat wil je?
Hallo? Pizza.
Andy.
Wat?
Waar ga je naar toe? - Naar Pugg.
Vergeet je kleine pop niet. - Ik wil ze niet.
Serieus, wat heb ik gedaan?
Elke keer als ik een kamer binnenloop, vertrekt hij.
Dat is helemaal niet waar. Andy is gewoon een beetje anders.
Hij kan niet eens in dezelfde kamer zijn als ik.
Ben jij mijn beste vriend?
Lul. - Jezus.
Shane is zo'n klootzak.
Godverdomme. - Zo'n klootzak.
Verdomme, jongen.
Als je een probleem hebt met mij, dan zeg je het, oké?
Gebruik je kleine pop er niet voor.
Mam. - Ga zitten. Ik ben nog niet klaar met jou.
Als je een probleem hebt met mij, gedraag je dan als een man en zeg het.
Kom op. Laat maar horen.
Ja, dat dacht ik al.
Ik haat hem. Ik haat hem zo erg.
Waarom kan hij ons niet gewoon met rust laten?
Waarom kan hij niet gewoon weggaan?
Ik wil gewoon dat hij weg is. Ik wou dat hij ons met rust liet.
Ik zeg alleen dat hij mijn zoon is, dus als je een probleem met hem hebt,
praat met me en dan praat ik met hem.
Want je bent zijn vader niet en... - Ja, ik snap het.
Hij was onbeleefd en ik greep in. - Ik vind het gewoon...
Ik heb alleen maar met hem gepraat. - Het is een beetje te.
Dit is jouw probleem. Niet het mijne.
Ja, dat weet ik.
Luister, ik werd boos, oké?
Ik werk al hard genoeg en ik wil dit gesprek niet voeren.
Daar zijn mijn meisjes. - Papa.
Jullie zijn zo groot. - Papa.
Klote kerstverlichting. Laat ze toch gewoon hangen.
Doe ik hier niet al genoeg?
Ik denk dat ik ze eerst had moeten loskoppelen.
Verdomme.
Kut wasberen. Ga weg.
Het is kieteltijd. - Jane. Help.
Niemand doet mijn beste vriend pijn.
Dit is voor Tupac.
Het lichaam werd 13 keer gestoken.
Ik heb net die schoenen gekocht.
Wat weten we over de dader? - De afdrukken passen alleen bij een peuter.
Z'n vrouw zegt dat hij rechtstreeks van zijn werk naar huis kwam.
Ik weet niet zeker of dat waar is.
Een blanke man die sterft in een watermeloenveld.
Poëtisch.
Wat nou?
Verrassing. Nu kunnen we weer spelen.
Wat? Waarom?
Ik zou alles doen voor mijn beste vriend.
Wat? Nee, ik wilde dit niet. Waarom zou ik dit willen?
Godverdomme. Waarom zou je dat doen, Chucky?
Ik wil gewoon dat hij weg is. Ik wou dat hij ons met rust liet.
Nee. Stop. Hou op.
Ik wou dat hij ons met rust liet.
Andy, stop.
Je belde? - Wat is het probleem?
Waar is de rest van hem? - Waarom?
Ik weet het niet. - Er staat een strik op zijn kop.
We zagen de tekens en we deden niets. Dit is allemaal onze schuld.
We zagen de tekens. - Stop met dat te zeggen.
Wat zal ik doen? Bel ik de politie? Hij is dood.
Ik kan ze de waarheid vertellen. - De waarheid? Tuurlijk.
We vertellen ze dat de huid van een dode kerel in je kamer belandde...
omdat je speelgoed een psychopathische moordenaar is geworden.
Laten we kijken hoe dat verloopt.
Hij knipoogde naar mij. Ik kan er niet meer naar kijken.
We moeten het bewijs verbergen. - Waarin?
Zijn dat hersenen? De huid zit vast op een meloen.
Waarom is er fruit bij betrokken?
Ga gewoon rechtstreeks naar de vuilstortkoker en gooi het weg.
En als iemand je tegenhoudt, zeg dan dat je diarree hebt of zo, geen tijd om te praten.
Hallo, mam.
Hallo, Andy. Waarom ben je niet op school?
Diarree.
Oké, ik snap het. Wat is dat?
Het is een cadeau. - Een cadeau? Voor wie?
Voor de oude dame wat verderop, omdat ze me helpt met huiswerk.
Dus ik maakte iets voor haar. - Leuk.
En hebben jullie hem hierbij geholpen? - Nee, hij heeft het zelf gedaan. Hij deed het.
Laten we het gaan geven. Het cadeau.
Wat?
Hallo, Doreen. - Als dit geen verrassing is.
Ik weet het.
Dit is voor jou.
Voor al het huiswerk waar je hem mee hebt geholpen. Toch?
Natuurlijk, ja.
Ik sta altijd klaar om zo'n lieve jongen te helpen.
Geef het aan haar.
Wat heb ik toch gladde vingers. Het is zwaar.
Ik hoop dat het niet breekbaar is.
Ik wil gewoon weten wat het is. Open het. - Nee. Niet doen.
Ik ben volgende week jarig en we kunnen het dan samen openmaken.
Oké, dat is een heel vreemde en mooie gedachte.
Ik ga het wel tot dan opzij zetten.
Goed. - Oké.
Oké. Dank je. - Geen probleem.
En, Doreen... - Doei.
Dom. Waarom hebben we inpakpapier gebruikt?
Het komt wel goed, oké.
We hebben tot volgende vrijdag.
Ik loos het wel. Maak je geen zorgen.
Maken jullie zich zorgen om het hoofd? Je hebt een pop die moordt in je kast.
En je weet wat we moeten doen.
Pugg.
Je liet me helemaal alleen.
Ik hou niet van de kast.
Ik weet het, Chucky.
Laat het mes vallen. - Je bent mijn beste vriend.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. - Ik weet het, maatje.
En we gaan nu spelen, maar je moet het mes laten vallen, oké?
Kom op. Laten we spelen.
Kom op.
Kom op. Hierheen. - Hebben we nu plezier?
Andy, wat gebeurt er? - Nu, Andy. Nu.
Andy?
Waarom doe je dit? Ze proberen me pijn te doen, Andy.
Waarom is hij zo sterk? - Andy.
Het spijt me, Chucky. Het is de enige manier.
Maar jij bent mijn vriend. - Waar wacht je op? Doe het.
Andy. - Kom op.
Dat was het.
We praten nooit meer over wat er vanavond is gebeurd.
Jackpot.
Ziezo.
De connectie is verbroken, maar niet echt in slechte staat.
Jij gaat mij een aardige duit opleveren nadat ik je opgeknapt heb.
Tijd om je open te gooien.
Laten we eens kijken waar we mee te maken hebben.
Zo dom.
Hoe kon ik zo dom zijn?
Ik ben zo terug, oké? Blijf gewoon hier.
Dag, knul. Maak je geen zorgen, oké?
Mijn partner stelt haar gewoon wat routine-vragen.
Ik hou van jou.
Wil je nog wat gezelschap met je moeder om wat te eten?
Dat hoeft niet.
Ik maak een grapje. Kom op.
Dit is leuk.
Hij weet het nog niet. - Andy?
Nee, ik vraag het gewoon aan Andy. - Natuurlijk.
Ik wil even iets zeggen.
Ik heb... Ben je er klaar voor?
De Kaslan-app gedownload. - Oké.
De Kaslan-stick.
Ik dacht dat het een dating-app was.
Je bent zo dom. - Stel je voor. Daten.
En wat dan nog? Ik ben nog knap.
Hoe dan ook, Andy, help je me dit uit te zoeken.
Dit is de app. Wat moet ik doen?
Zodra je je aanmeldt druk je gewoon op deze knop...
en de auto zal je brengen waar je heen wilt.
Nee, wacht. Het brengt me naar Bingo,
en ik hoef me geen zorgen te maken over deze gek z'n rijstijl?
Andy, je bent mijn nieuwe beste vriend.
Ik wil niet dat je alleen naar buiten gaat. Het is niet veilig.
Het enige wat niet veilig is is jouw kookkunst.
Is dat zo? - Die arme Andy...
Het smaakt heerlijk. - Ik vind het lekker.
Bedankt, Andy.
Je bent gewoon te lief voor je eigen bestwil, Andy.
Laat je niet door hem beïnvloeden. - Ik leerde het koken van jou.
Ja, want ik kan koken.
Hé, ma. - Ja, schat.
Ben je weer gaan shoppen? Dat ziet er nieuw uit.
Andy heeft dit voor mij gemaakt.
En we gaan... Ja, ik weet het. Het is zwaar.
En we gaan het openen op zijn verjaardag.
Wanneer heb je voor het laatst iets voor me gemaakt?
Nooit dus.
Moeders, hè?
Ik weet dat mensen dingen over mij zeggen...
maar geloof niet alles wat je hoort want deze buurt heeft veel slechte invloeden.
Snap je?
Mensen houden graag hun mond.
Ze denken dat ze erbij horen, maar dat is niet altijd goed.
Snap je wat ik bedoel?
Je moet voorzichtig zijn met wie je rondhangt op een plek als dit.
Als je wat ouder wordt en je begint te beseffen dat het gewoon...
Zelfs slechthorenden willen niet naar me luisteren.
Dat is fantastisch.
Uw Buddi is nu verbonden.
Ben je mijn beste vriend?
Kun je verbinding maken met Kaslan-producten?
Zeker. Hou je van muziek? - Jazeker.
Verbinding maken met Kaslan Music.
Fantastisch. EBay, we komen eraan.
Eindelijk.
Kaslan, herstart het systeem.
Uw verbinding ondervindt ruis. - Nee.
Kaslan, herstart het systeem.
Buddi?
Kaslan, lichten aan.
Kaslan.
Lichten geactiveerd.
Kaslan, lichten aan.
Wat ben jij?
Tafelzaag geactiveerd.
Mijn hemel.
Het spijt me. God, het spijt me.
Help me, alsjeblieft.
Thermostaat heeft maximale temperatuur bereikt.
Zet het uit.
Tijd om je open te gooien. Laten we eens kijken waar we mee te maken hebben.
Waarschuwing. Apparaat oververhit.
Verdomme. Nee.
Raad eens wat Omar heeft. Iemand liet het voor zijn deur staan.
Mijn Buddi werkt tenminste. Ik heb hem Chode genoemd.
Moet je kijken. Chode. Begroet je meester.
Meester, wil je een hamburger gaan eten?
De uitvoering van Buddi 2 is beschikbaar in vijf modellen.
Inclusief een nieuwe donzige vriend, de Buddi-beer.
Moet je kijken. - Allemachtig.
Het nieuwe model is nog niet eens uit en ze verkopen al accessoires.
Ik ben Henry Kaslan.
Wanneer Buddi uw kind ontmoet, heeft hij een beste vriend voor het leven.
Het enige doel van Buddi is je kind gelukkig maken.
Andy.
Wil je nu spelen? - Chode, ga weg.
Zo praat je niet tegen je beste vriend.
Wij zijn geen vrienden. - Dat is jammer.
Want als ik niet je beste vriend kan zijn, dan kan niemand je beste vriend zijn.
Je zei het zelf. Iedereen verlaat je.
Wat zei je? - Je zult het wel zien.
Als je een probleem hebt met mij, dan zeg je het, oké?
Gebruik je kleine pop er niet voor.
Als je een probleem hebt met mij, dan zeg je het, oké?
Gebruik je kleine pop er niet voor. - Ik wou dat hij ons met rust liet.
Ik wil gewoon dat hij weg is. Ik haat hem.
Hou op. Stop de video.
Ga weg. - Ga zitten.
Stop. Zet het uit. - Ga zitten.
Stop er mee. Zet het uit. - Waarom kan hij ons niet met rust laten?
Hou op. Zet het uit. Nu.
Wat doe je?
Dat is jouw Buddi niet. - Raak hem niet aan.
Kijk naar zijn ogen. Ze zijn rood.
Wil je de mijne kapot maken nu?
Het is Chucky. Kijk naar zijn ogen. - Ik zei, raak hem niet aan.
Ben je doof of zo? Juist. Je bent doof.
Andy. Ga van hem af.
Jongens, dat ding is Chucky. Hij bestuurt de schermen.
Hij is Chucky. Kijk.
AR-integratie verbeterd zelflerende technologie.
Maar dat is niet alles. - Wat is er mis met jou?
Wat gebeurt er? Gaat het? - Ja.
Kom hier.
Chode, kom op, domkop.
alles goed? - Ja.
Ik dacht dat hij... - Andy, waar is je gehoorapparaat?
Het ligt hier.
Hebben ze je telefoon gevonden? - Nog niet.
Bedankt.
Nu heb ik je te pakken, klootzak.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je bevriend bent met die freak.
Hij is niet onze vriend. Nu niet meer.
Moet je kijken.
Waar ga je naar toe?
Niet nu.
Ik ga naar de bingo. - Niet te voet.
Waarom wacht je niet tot ik straks vrij ben?
Ik heb een auto geregeld. Ik kan voor mezelf zorgen.
Doe je gordel om. Alsjeblieft.
Verdomme. Kom op.
Kijk eens aan.
Een Kaslan Kar.
Welkom in de Kaslan Kar. - Krijg nou wat.
Doe uw veiligheidsgordel om.
Oké, ik zit in de auto.
Hoe moet ik... - We zijn nu onderweg naar uw bestemming.
Lieve help. Hij gaat achteruit.
Doreen.
Dag, Andy. - Nee.
Stop de auto. - Wel, heb je ooit?
We bereiken nu uw bestemming. - Hallo.
Moet je kijken naar mijn auto. - Het is Doreen.
Wees nu maar niet jaloers.
Nee, wacht. Dit is mijn halte.
Stop alsjeblieft. - Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Niemand steelt mijn vriend.
Help mij, Jezus.
Andy is mijn beste vriend.
Klere hobbit.
De passagiersairbag is uitgeschakeld. - Wacht.
Veiligheidsgordel uitgeschakeld.
Kop op, trut.
Alsjeblieft, nee.
U bent gearriveerd op uw bestemming.
Ik zie je.
Kiekeboe.
Doreen...
Ik zei: "Kiekeboe."
Ik zag Doreen buiten.
Mam, ik denk dat Chucky haar iets heeft aangedaan.
Lieverd...
Chucky is speelgoed. Oké? Hij ging kapot.
Je bent er vanaf. - Nee, ma.
Ik zag hem. Ik zag hem Doreen volgen.
Dat is niet waar. Luister naar wat je zegt.
Hij gaat haar vermoorden. Hij heeft haar waarschijnlijk al vermoord.
Waarom doe je dit?
Wees alsjeblieft eerlijk tegen me en vertel me wat er met Rooney is gebeurd.
Het was Chucky. Waarom luister je niet naar mij?
Het staat op Omars telefoon. Hij volgt Doreen. Ik kan het je tonen.
Waarom heb je Omars telefoon?
Ik pakte hem mee. - Waarom?
Ik moest Chucky volgen, mam.
Oké. - Ik ben niet gek, mam.
Ik geef dit terug aan hem.
Ik moet dit aan hem teruggeven zodat het niet nog erger wordt.
Niemand luistert naar mij. - Blijf hier, oké?
En je komt mee naar m'n werk. - Hij probeert ons te vermoorden.
Blijf daar zitten.
Dat weet je niet.
We kennen deze jongen nauwelijks. Hij kan gek zijn.
Wat als Chucky nooit defect is geraakt?
Wat als hij het allemaal heeft verzonnen?
Wat als hij... - Hou je mond.
Ik heb ze in de gaten gehouden, Andy.
Ik heb gezien hoe ze je pijn deden.
Hier, Andy. - Laat me met rust.
Hier.
Als ze ons niet samen laten blijven, dan laat ik ze verdwijnen.
Waarom doe je dit?
Hebben we nu plezier?
Ben je mijn beste vriend?
Als ze ons niet samen laten blijven, dan laat ik ze verdwijnen.
Kiekeboe.
Hou op.
Zet het uit.
Maar de kans op regen vanavond zal de pret niet bederven van de Buddi-fans,
want dit is de avond waarop ze hebben gewacht.
Dat klopt, mensen staan in de rij voor de middernacht release van Buddi 2.
Alle eenheden, wees erop attent dat de overledene...
een Afro-Amerikaanse vrouw van in de zeventig is.
Begrepen.
Mevrouw, gaat het?
Het gaat om Doreen.
Ik denk dat ze dood is. Er staan overal agenten.
Wat als Chucky...
Wat als Andy gelijk heeft?
Wat wil je? - Omar, laat ons je Buddi zien.
Hij is weg. - Sinds wanneer? Waar is hij?
Waarom vraag je het Andy niet? Die klootzak nam hem mee.
Geef me je telefoon. - Ga je hem ook stelen?
Geef me nu je telefoon.
Een Kaslan Kar. - Wat is dit? Nee.
Hij had gelijk.
Daar ben je. Herinner je dat gevild gezicht nog? Ze hebben het gevonden.
Een oude man vond het vanmorgen in een container.
Mooi, hé? Verpakt als een geschenk.
Wat een kutwerk.
Stom ding.
Kom op. We moeten je hier weghalen. - Het gaat om Chucky. Hij is hier.
Ik moet mijn moeder vinden.
Mam. - Kom hier. Op de grond.
Blijf liggen, Andy.
Tien, negen, acht...
Wat doe je? Laat hem los.
Chucky is hier. Hij gaat je vermoorden.
...twee, één.
Wees voorzichtig, verdomme. - Wat is er aan de hand?
Ik hoef je niks te vertellen, Karen.
Dat is mijn zoon, oké? - Dat kan me niet schelen.
Dames en heren, zeg hallo tegen je nieuwe beste vriend.
De geheel nieuwe Buddi 2.
Oké, kom op. Kijk uit. Ga uit de weg.
Geef mij je hand. - Je moet me geloven.
Is dat nodig? - Ja, het is nodig.
Blijf hier. - Ik meen het, hij gaat ons vermoorden.
Laat me erdoor. Uit de weg. Maak ruimte, kom op.
Het komt goed. Blijf er druk op houden.
Iemand moet een dokter bellen.
Rustig aan. Goed? - Nee, mam...
Bel een dokter.
Mam, waar ga je heen?
Hallo, mijn naam is Henry... Mijn naam is Henry Kaslan.
Welkom bij uw lokale Zed Mart. Met veel plezier stel ik u voor...
Meer dan alleen entertainment.
We hebben iets heel speciaals gemaakt.
Elk kind is belangrijk voor ons.
En elk kind verdient een metgezel.
Een vriend die je nooit in de steek zal laten. - We zijn te laat.
Het is tijd om te... - Spelen.
Blijf liggen, oké?
Afsluiting geactiveerd.
Ik ben overal, Andy. Je kan nergens meer heen.
Zie je? Ze verlaten je allemaal. Maar ik niet.
Deze kant op. Ik weet waar de uitgang is.
Nee.
Vlucht.
Andy.
Godverdomme.
Waar is Andy?
Help me.
Afsluiten begint.
Bukken.
Gaat het?
Ik ga haar volgen. - Ik ook.
Ja.
Kom op.
Waar ga je heen, Andy?
Mam.
Andy, hij probeert ons terug te lokken.
Ik kan haar daar niet zomaar achterlaten. - Als we blijven, gaan we allemaal dood.
We moeten gaan. We zullen de politie bellen, Andy.
Ja, je hebt gelijk. Laten we gaan. - Oké, kom op.
Het is mijn schuld dat dit allemaal gebeurd. Ik kan hem jullie geen pijn laten doen.
Andy. Kom op. - Nee. Andy, niet doen.
Andy, alsjeblieft. - Hij zal je vermoorden, Andy.
Goed, Chucky, wil je spelen?
Laten we spelen.
Je komt dichterbij.
Dood of levend, je gaat met me mee.
Mam.
Andy is een beetje anders.
Hou je mond. - Snap je het niet?
Ze is je vriend niet.
Je hebt geen andere vrienden nodig. Ze proberen ons uit elkaar te houden.
Ze proberen onze pret te bederven.
Maar dat laat ik niet gebeuren. Het is weldra allemaal voorbij.
Maak je geen zorgen, Andy. Je gaat me nog bedanken als ze weg is.
Als ze allemaal weg zijn.
Weet je wat, Andy?
Nu blijven jij en ik samen voor altijd.
Ik was kapot, Andy. Ik kon je niet laten lachen.
Maar nu ben ik beter. Ik weet nu hoe ik je gelukkig kan maken.
Misschien wil je niet gelukkig zijn.
Misschien ben jij ook kapot.
Misschien moet ik je open gooien.
Eens kijken waar we mee te maken hebben.
Ik ga je herstellen, Andy.
Wat? Andy?
Mam.
We zijn te laat.
Je bederft onze pret, Andy. - Laat los.
Je gaat nu met mij spelen.
Alleen met mij.
Andy...
Ik dacht dat we vrienden waren.
Mam.
Gedaan met spelen.
Niemand komt aan mijn zoon.
Mam.
Gaat het? - Ja. Alles is in orde.
Dank je.
Ons onderzoek stelt vast dat Kaslan niet medeverantwoordelijk is...
voor de gruwelijke gebeurtenissen die plaatsvonden bij Zed Mart.
Maar uit voorzorg...
roepen we voorlopig alle Buddi producten terug.
Bij Kaslan komen de klanten op de eerste plaats.
Wij vinden dat elk kind een vriend voor het leven verdient.
Een vriend die hen nooit zal verlaten.
Een vriend...
voor altijd.
Vertaling: Jarne Estievenart Sync, aanpassingen en correcties: Janty